Hi，我是阡陌，一个热爱读书与写作的80后。喜欢写书评、影评、人物故事以及文史传奇，欢迎关注我，和我一起探索那些动人心弦的故事。

“你嫁去中国，结局不会好，孩子将来甚至可能自尽！”1940年，当一位英国姑娘决定远赴中国成婚时，母亲为了阻止她远嫁异国，曾下过狠咒。多年以后，这句诅咒竟似乎成了预言。

1919年寒冬，北京东交民巷的传教士家中，雪花纷飞，积雪压弯了四合院院内的海棠枝。就在这座充满异国气息的庭院里，一对英国传教士夫妇迎来了他们的女儿，取名戴乃迭。

小乃迭在北京度过了她生命中最初的七年光阴，随后随父母返回英国。虽然时光流逝，但那段童年记忆深深烙印在她心底，成为她与中国终生难舍的情缘起点。

1937年，戴乃迭考入牛津大学，最初主修法语语言文学。转折出现在不久后，她毅然决定改学中国语言文学，最终成为牛津大学历史上首位获得中文学士学位的学生。

促使她作出这个大胆选择的，正是一位才华横溢、儒雅深沉的中国青年——杨宪益。

1915年，杨宪益出生于天津的一个书香门第，父亲是一位银行家，家族源自旧时贵族世家。1934年，年仅19岁的他考入牛津大学，主攻希腊罗马文学。

两人在校园相遇。杨宪益被戴乃迭惊艳的美貌吸引，更被她纯真质朴的内心深深打动。她那种清新脱俗的气质，在英国上流社会的女孩中难得一见，即便是在中国的上层社会小姐里，也极为少见。

戴乃迭第一次看到杨宪益亲手绘制的中国历代疆域图，便对这位青年学者的渊博学识心生敬佩。

两人一见如故，惺惺相惜。然而，这段跨文化的爱情却遭遇了强烈的阻力。

戴乃迭的母亲赛琳娜，曾在中国生活数年，对北京的混乱与落后屡屡抱怨。她坚持家中只雇佣英国仆人，严格要求女儿们使用英语，防止中国文化的影响渗透进来。

然而，她万万没料到，自己的女儿竟会爱上一个中国青年，决意远嫁东方大国。

1940年，杨宪益毅然放弃了英国高校提供的优厚职位，回国投身抗日救亡运动。

他不忍心心爱的姑娘随自己踏上战火纷飞的国土，但戴乃迭坚定回应：“无论多苦多难，你去哪里，我就去哪里。”

为了阻止女儿远嫁，赛琳娜曾放出狠话诅咒：“嫁给中国人，结局不会好，你们的孩子也会自尽。”但这些话丝毫没有动摇戴乃迭赴华的决心。

与此同时，杨宪益的母亲得知儿子要娶一位金发碧眼的外国姑娘时，悲痛得掩面痛哭。双方父母的强烈反对未能阻断这段感情，反而让两人更加坚决地走到一起。

1941年2月16日，他们身着传统中式服装，在重庆举办了一场朴素而庄重的婚礼。“这是一位受大不列颠培养的汉学家，和一位经儒学熏陶的英国文学者的结合。”

婚后，他们辗转多个地方，生活颠沛流离，但戴乃迭从未抱怨。

1943年，两人来到梁实秋主持的国立编译馆，生活才逐渐稳定下来。他们琴瑟和鸣，携手钻研学问。凭借他们的努力，宝玉与黛玉的浪漫传奇《红楼梦》逐步走向世界。

此外，他们还翻译了中国经典文学，如《诗经》《楚辞》《唐宋诗词》《聊斋志异》《资治通鉴》《史记》《儒林外史》等，为鲁迅、丁玲、沈从文等著名作家作品打开了西方市场，成为中西文化交流的桥梁。

朝鲜战争爆发后，杨宪益曾打算为志愿军捐赠一架飞机，而戴乃迭毫不犹豫地献出了自己珍贵的首饰，甚至包括他们的结婚戒指。

然而，厄运悄然降临。1968年，这对夫妻因戴乃迭的英国血统被怀疑为外国间谍，被捕入狱，遭受了长达四年的监禁。

即便处境艰难，戴乃迭依然保持优雅和坚韧，与杨宪益携手度过了那段黑暗岁月。

出狱后，他们继续投身翻译事业，然而，命运并未放过他们——他们的儿子杨烨因精神压力沉重，36岁时选择了自尽。

白发人送黑发人，这一沉痛打击让戴乃迭身体日渐衰弱。但即使如此，他们依然不曾放弃，相携翻译，用文字书写生命的坚韧与不屈，寄托对儿子的无尽哀思。

1999年11月18日，戴乃迭带着长达二十年的丧子之痛离世，飞往天堂与儿子团聚。杨宪益顿时觉得整个世界崩塌，悲痛之余写下：

“青春作伴多成鬼，白首同归我负卿。天若有情天亦老，从来银汉隔双星。”

这位翻译大师从此封笔。一次采访中，有人问他：“是否因为夫人不在您身边？”

杨宪益失神回答：“是的，她不在，我也不出现。”

又有人问：“如果她还活着，您会怎样想？”

他回答：“我想再活一百年。”

2009年11月23日，在妻子去世十年后，杨宪益也永远合上双眼，陪伴她而去。

阡陌感慨说：

“鲜花搬进屋是让我养，女人娶进家是让我来爱。”杨宪益用一生忠贞不渝的爱情，践行了这句誓言。

这对穿越山海的灵魂伴侣，最终成为钱钟书口中“翻译界的凤凰”，每一部译作都如浴火重生的羽翼，闪耀光芒。

END

幸得文史相依伴，从此阡陌多豁达。愿所有同频者，皆能在此相聚，感谢您的阅读。